Karanlığın Çağlarında Melkor ile Utumno ve Angband'daki kötü hizmetkarları Orta Dünyaya hakimken, Orta Dünya dağlarının altındaki büyük salonda Valar Demircisi Aulë, Cücelerin Yedi Babasını biçimlendirmiştir. Melkor ve hizmetkarlarının gücüne karşı Aulë Cücelerini, sağlam ve güçlü, soğuktan ve ateşten etkilenmez ve arkalarından gelecek ırklardan daha dayanıklı olarak yaratmıştır. Aulë, Melkor'un büyük kötülüğünü bildiğinden Cüceleri inatçı, hükmedilmez ve iş ve zorluklara karşı ısrarcı yapmıştır. Cüceler savaşta cesurdu ve onurları ve iradeleri kolay yıkılmazdı.

Orta Dünyada yaşayan en sevdiğin ırk hangisi diye sorsalar hiç duraksamadan cüceler derim. İlk doğanların arkasından gelmek zorunda olmaları,bu nedenle alıngan,agresif,inatçı ve biraz da kompleksli olmaları, kafalarına koydukları şeyden asla vazgeçmemeleri, az laf edip çok iş yapmaları cüceleri eşsiz kılıyor.Şimdi Azaghäl taa babalarının babalarından kalan kitabını açıyor ve size cücelerin tarihini anlatıyor.

Söz vermiştim... Cücelere dair birşeyler çevireceğim diye... Işte sözümü yerine getiriyorum

"Baruk Khazâd! Khazâd aimênu!*"

Elflere ve Insanlar gibi Cüceler Iluvatarın çocukları değil, aksine Aule tarafından taştan dövülen ve daha sonra Iluvatar tarafından can bahşedilen bir ırktır. Aule "Cücelerin Yedi Babaları"nı dövmüş ve Elflerin Uyanışına kadar uyumuşlardır. Tolkeinin Orta Dünyaya dair ürettiği tüm eserlerdeki Cücelerin Yedi Babalarından olan en yaşlısından Ölümsüz Durinden gelmiştir..." [size=10pt][font=Arial TUR]

*Cüceler geldii! Cücelerin baltaları geldi!

Çeviren ve Düzenleyen: Geáldor "Emre" Pallánen

Kaynak: Encyclopedia of Arda

**Bu çeviriyi kaynak ve çeviren belirterek istediğiniz yerde kullanabilirsiniz.

Lütfen eksikleri ve yanlış noktaları varsa belirtin düzeltelim

Saygılarımla.